星間飛行－野田儒的生活記事

ランカ・リー＝中島愛デビューシングル「星間飛行」

「星間飛行」（星際飛翔）

作詞　　　　松本隆
作曲・編曲　菅野よう子
歌　　　　　ランカ・リー＝中島愛

水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
青い電流

水面波盪不定
風的漣漪擴散開來
相互碰觸的指尖
通過了青色的電流

見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ

只是彼此視線相會
孤獨的加速度
便在一瞬之間粉碎散落
我是如此喜歡著你呀

透明な真珠のように
宙に浮く涙
悲劇だってかまわない
あなたといきたい

宛如透明的珍珠一般
飄散在天空中的淚滴
即使是悲劇也無所謂
我想與你一同活著

（キラッ☆！）
流星にまたがって
あなたに急降下 ah ah
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

（閃耀☆！）
跨坐在流星之上
朝向你急速俯衝 ah ah
在藏青色的星空之中
我們就如同煙火一般
心放射出光之箭矢

会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜

不需要對話之類的
便能潛入內心之中
看透你的心思
不可思議的夜晚

あなたの名　呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪を立ててみる

你的名字　就如同咒文一般
無限的反復
令人如此厭煩而在手背上
留下了爪痕

（キラッ☆！）
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河　雪崩れてく

（閃耀☆！）
當身軀變的澄澈透明
便宛如繪畫似地漂浮著 uh uh
即使是如同芥子般微小的生命
我們也能散發耀眼的光芒
銀河向靈魂傾洩而下

流星にまたがって
あなたは急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

跨坐在流星之上
帶著你急速上升 oh oh
在藏青色的星空之中
我們就如同煙火一般
心放射出光之箭矢

けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河　雪崩れてく
魂に銀河　雪崩れてく

即使是如同芥子般微小的生命
我們也能散發耀眼的光芒
銀河向靈魂傾洩而下
銀河向靈魂傾洩而下

by PTT aozakisora