野田儒的生活記事

The New York Times
Igawa Could Be On Way Up Or Way Out                                                                              
井川慶可能會升上來, 或是交易出去

圖ｂｙ無名minefeng
鳴尾濱(阪神二軍球場)By TYLER KEPNER
Published: August 11, 2007
                                                                               
CLEVELAND, Aug. 10 — When the Yankees gave $26 million to the Hanshin Tigers last winter to negotiate with Kei Igawa, the deal did not include a money-back guarantee. Once the money was paid, it　was gone for good.
                                                                               
當去年洋基付2600萬給阪神獲得井川慶的議約權， 並不包括退貨保證。錢跟貨物一起離開了。

Now, according to a report on Fox Sports’ Web site, the San Diego Padres have claimed Igawa off waivers and have until the end of the weekend to work out a trade with the Yankees. But because of their enormous investment, the Yankees are not prepared to simply give Igawa away.
                                                                               
根據福斯運動網站，教士打算將井川慶從釋出名單中撿走，他們到本週結束前必須與洋基討論出交易條件。因為洋基已經投資在井川慶身上非常多的錢，他們不準備輕易讓他走。
General Manager Brian Cashman would not comment on the report, which cited major league sources, because baseball officials are not allowed to disclose information about waivers. Asked whether he may trade Igawa, Cashman said, “He might be taking Tuesday’s start.”
                                                                               
Cashman不願發表任何意見，因為聯盟規定。被問到是否井川慶會被交易，Cashman說他星期二會在大聯盟先發。
                                                                               
Igawa, who signed a five-year, $20 million contract after the Yankees secured his rights, is playing for Class AAA Scranton/Wilkes-Barre after failing in two stints in the majors. He was 2-3 with a 6.79 earned run average in the majors. He leads the Yankees in home runs allowed, with 15, despite pitching only 62 1/3 innings.
                                                                               
井川慶在大聯盟的成績是：2勝3敗 6.79 ERA　他在洋基以被打15支全壘打領先所有投手，儘管只投了62.1局。
                                                                               
Igawa has made two starts for Scranton since his most recent demotion, allowing 7 earned runs and 14 hits in 11 innings.
                                                                               
井川慶最近一次被下放後在3A先發兩次，在11局裡被打了14支安打掉7分自責分。
The Yankees need a starter for Tuesday because Roger Clemens decided not to appeal his five-game suspension for throwing at Toronto’s Alex Rios in his last start. Clemens began serving the suspension Friday, leaving him ineligible to pitch until Wednesday. Clemens left the team to visit his son, Koby, who plays for Class A Lexington in the Houston Astros’ farm system.
                                                                               
因為Clemens放棄申訴， 所以洋基星期二需要一個先發投手。Clemens星期五開始禁賽，所以下週三才可以上場。Clemens離開球隊去看他兒子Koby，他為太空人的1A球隊打球。