野田儒的生活記事

從NPB中日龍移籍MLB芝加哥小熊隊的福留孝介，九局下面對釀酒人擊出追平三分彈

芝加哥球迷今天在福留上場的時候紛紛舉起了「偶然だぞ！」的牌子

這個牌子翻成中文的話就是「碰巧的啦！」之意， 那為什麼芝加哥球迷會舉這種牌子呢？其實是個誤會XD
長年拿不到冠軍的小熊隊有句標語是「it's gonna happen」("就將到來"意指WS冠軍)。親切的芝加哥球迷便將這句標語翻成日文版來歡迎福留，但是不知道是誰想出的翻譯方法，居然直接將這句話丟入google機械翻譯。出現的結果就是

對於看著轉播的日本人或是看得懂日文的人，無不被這個標語給笑到翻過去！～尤其是福留今天火熱的表現，觀眾更是賣力的回應「碰巧的啦！」這個現象已經在日本2ch網路上引起話題

                                                                             
而且這東西馬上就有變形版，例如在小熊隊結束不久後開始的水手隊，只要一朗有表現就會有鄉民開始用「必然だぞ！」(必然的啦!)來歡呼！XD  by PTT  okinawa8